Reseña - MALAZ: LOS JARDINES DE LA LUNA, S. Erikson

Autor: STEVEN ERIKSON

Título: LOS JARDINES DE LA LUNA

Editorial: NOVA

Páginas: 774

Traductor: Miguel Antón Rodríguez, rev. Alexander Páez

ÉPICO. Esa es la palabra que te viene a la cabeza cuando acabas Los Jardines de la luna. Como bien ha explicado El caballero del arbol sonriente en varios post de su blog, Malaz no es una lectura fácil. No es para un lector comodón que disfrute empezando de cero y conociendo todos los antecedentes de la historia que tiene delante. Malaz es uno de esos obligatorios. Solo te da en la misma cantidad que te exige, y si aguantas el maratón, acabas cansado, sudoroso, sin aliento, pero con una sonrisa en la cara. Personalmente, esa es la sensación que busco en un libro. 

La historia que hay detrás de Los Jardines de la luna es abrumadora. La trama se soporta de fondo con un imperio gobernado con mano de hierro tras un golpe de estado llevado a cabo por la antigua líder de la Garra —el grupo de espías del imperio— y poseedora de una ambición sin límites solo igualada por la fiereza en su lucha contra sus enemigos. Tenemos fuerzas colosales en liza, aquí el apelativo de Mago Supremo tiene todo el sentido de la palabra —hablamos de someter demonios y batallar con dioses—, e intenciones ocultas que van más allá de lo que puede parecer al principio. Las líneas lógicas aquí solo sirven para confundirte, Steven Erikson es un experto en manejar las expectativas que crea y guiar al lector por caminos que luego se quedan en nada, lo importante está oculto y hay que trabajar para encontrarlo.

Vemos una mínima muestra del enorme mundo de Malaz pero es suficiente para saber que es uno de los más complejos que hay en fantasía. Las razas, las relaciones, la política, todo se hace a un nivel gigantesco.

Entrando en personajes no podemos centrarnos en uno solo. La acción salta de uno a otro de forma natural y aunque el tapiz de subtramas confunde de forma deliberada, las voces narrativas están muy diferenciadas.

Si debo destacar a algún personaje me quedo con Kreppe, aunque Baruk me ha gustado mucho. Kreppe es una muestra representativa de lo que es Los Jardines de la luna, parece sencillo, común, pero hay una inmensidad detrás. El panel de personajes es amplio y es difícil hacer un ranking pero después de Kruppe, las miradas se van a Anomander Rake, brutal en la portada, que se lleva los momentos más épicos de la novela aunque Rallick y Azafrán dan juego en sus roles mundanos comparados con los demás. Los Abrasapuentes, con Whiskeyjack a la cabeza, ocupan muchos de los mejores momentos de la obra mientras que la Consejera Lorn y el sargento Paran se llevan el premio de personajes cansinos.

La magia en Malaz está a la altura de todo lo demás. Es a lo grande, brutal, involucra a dioses, realidades y criaturas sobrehumanas. Steve Erikson divide su sistema e magia en sendas, cada una de ellas palpable casi de forma física y habitada por criaturas ajenas a nuestro mundo. Cada mago controla una senda o más, en ciertos casos, y se organizan en jerarquías de poder demasiado enrevesadas como para conocerlas en un solo volumen. Eso sí, lo que nos deja intuir los Jardines de la luna promete y mucho.

                                                                                                                    

    -Todas y cada una de las decisiones que tomes pueden cambiar el mundo. La mejor vida es aquela que escapa a la atención de los dioses. Querrás vivir con libiertad, muchacho, en paz.

    -Quiero ser un héroe.

    -Ya crecerás.

                                                                                                                       

La única pega que le puedo poner a la prosa de Erikson es su abuso de los adjetivos antecedidos. Queda arcaico y absurdo pero se le perdona por ser la moda en aquellos tiempos.

Respecto a la trama, solo puedo decir que es sencillamente brutal. Enrevesada, con mucho más en la sombra que a plena vista y una complejidad que promete esquivar las respuestas hasta dentro de varios libros. Quizá la parte final, con la trama del Tirano Jaghut, huela un poco a deux ex machina pero es una mancha pequeña en una obra de diez.

Soy Anomander Rake y no puedo molar más

Imprescindible, épica, generacional. Malaz resucita de las cenizas de Factoría de las ideas de la mano de Nova, la mejor editorial de fantasía de este país. Una edición a la altura y una traducción que no desmerece la obra, sino todo lo contrario. Alexander Páez hace una revisión de la traducción de Miguel Antón Rodríguez, logrando que sea de esas que te hacen olvidarte de que el texto ha sido trabajado.

Entrad sin miedo a Malaz, vigilad a los mastines y cuidado con lo que acecha en las sombras. Los dioses, antiguos y nuevos, observan.