#RESEÑA - LA QUINTA ESTACION de N. K. Jemisin

Título: LA QUINTA ESTACIÓN

Autora: N. K. JEMISIN

Editorial: NOVA

Páginas: 446

Traducción: David Tejera Expósito

 

 

De tanto en tanto aparece un libro cargado de hype, promesas de calidad y buenas intenciones. Nueve de cada diez veces esto queda en nada, polvo en el aire, pero a veces se produce el milagro. N. K. Jemisin ha conseguido con La Quinta Estación cumplir y mejorar las expectativas que tenía en su obra.

No debería ser noticia ni un hecho destacado, no debería ser tan notable como para convertirse en lo primero a mencionar de una obra pero lamentablemente lo es: hablemos de géneros.  Jemisin nos da cuatro personajes principales: tres mujeres —cada una perteneciente a un rango de edad, desde una cría hasta una mujer madura— y un hombre. Las tres mujeres se definen por sus acciones no por su relación con nadie y mucho menos un hombre, ni por su físico o género. El tema del sexo también es fundamental y Jemisin no lo ha dejado de lado, más bien al contrario. La relación de dos de los personajes está estrechamente ligada al sexo y no como os podáis imaginar, pero siempre con naturalidad y cierta crudeza; llegamos a tener incluso relaciones homosexuales y tripartitas que entran en la novela con la soltura y calma que siempre deberían tener. La Quinta Estación es una prueba de que eso que algunos iluminados llaman propaganda o libretos panfletarios no existe cuando se hace como debe hacerse; es un elemento más, como una guerra, una relación amorosa o la muerte, se llama naturalidad. Sinceramente, me ha encantado, visibilización y normalización. Chapeau.

Por si fuera poco, Jemisin además incluye otro tema que parece seguir escociendo hoy en día: la discriminación racial. En el mundo de La Quinta Estación es algo palpable y un reflejo bastante fiel de lo que ha ocurrido y sigue ocurriendo. La ficción no deja de ser una muestra de la realidad aunque sea bajo capas de imaginación.

Pero empecemos por lo fundamental. En el mundo de Jemisin solo hay un continente, enorme y azotado por constantes cataclismos, ya sean terremotos, tsunamis, erupciones y todo lo que estos fenómenos conllevan: sequías, hambrunas o plagas. En este mundo tan poco propicio para la vida, la humanidad ha ido aprendiendo cómo sobrevivir a base de ver alzarse y caer civilizaciones bajo la furia del padre tierra. Así, a través de un aprendizaje transgeneracional de boca de los pocos supervivientes, han establecido un código de pautas y conductas llamado litoacervo para asegurarse la supervivencia en la próxima y temida quinta estación —el nombre que llevan los cataclismos recurrentes que azotan su mundo— y lograr asentarse. Su sociedad se divide en un sistema de castas y cada habitante tiene tanta importancia como útil sea su casta y él mismo como individuo.

En medio de todo esto están los Orogenes, humanos —aunque hay quien no los considera así— dotados de la capacidad de controlar la tierra y todo lo que ello supone, como desatar o contener cataclismos. Son perseguidos por temor a que causen alguna catástrofe y se ven obligados a vivir en una academia estricta en la que perder el control significa la muerte. Todos nuestros protagonistas son orogenes y sufren la discriminación diaria que eso supone y que la pluma de Jemisin se encarga de transmitir al lector, llevándonos a sentir lo que nadie debería jamás permitir. La autora consigue que la comparación con la comunidad negra sea inevitable y no tengo ninguna duda de que era su intención. Si esto fuera poco, la genial traducción de David TejeraExpósito nos remarca esto gracias a su decisión de traducir el término despectivo con el que se dirigen a os Orogenes como Orograta —no hace falta ser un genio para ver dónde se ha inspirado con gran acierto en mi opinión—. No es su único acierto, todos y cada uno de los términos son una maravilla. Que disfrutemos tanto su lectura se debe en gran parte a su magnífica traducción, de las mejores. Todo esto hace que la sensación de injustica social y odio inconsciente y autoimpuesto sea prácticamente palpable.

«La ciencia ficción bien escrita explica el mundo», lo decía Jemisin en una reciente entrevista a raíz de la publicación en nuestro país de La Quinta Estación de mano de la Nova —otra medalla más para ellos y su colosal catálogo—. No puedo estar más de acuerdo igual que no puedo dejar de admirar que sea tan consecuente con ello en sus novelas.

Un rasgo definitorio de la obra es su estilo. Probablemente sea lo que primero te llama la atención. Es extraño, a veces parece absurdo, salta incluso entre segundas y terceras personas pero se mantiene casi siempre en un narrador testigo que parece salir de la propia protagonista, como si desdoblase su personalidad. Al final lo entiendes perfectamente pero cuesta cincuenta páginas acostumbrarse, lo mismo que comprender un poco qué está pasando, porque aviso ya, el wordbuilding aquí es brutal pero no hay una mísera línea explicándotelo. Si lo coges, bien, si no pues esfuérzate un poco más que merece la pena.

Poco más que decir porque no quiero arruinar las sorpresas, simplemente decir que es una novela diésel, va cogiendo fuerza con cada página y las últimas cien son trepidantes. Se toma un par de descansos durante el camino, hay un tramo incluso en el que parece una novela viaje a la antigua usanza pero es solo un descanso para coger aire. La novela contiene dos grandes giros y aunque el primero es más previsible y por eso se disfruta un poco menos, el segundo consigue dejarte con la cara del revés y una sonrisa de satisfacción.

La Quinta Estación es una joya, una de esas obras que salen en todos los tops del año y merecidamente, no por nada ha ganado el Hugo 2016 por mucho que haga rabiar a aquellos que poco disfrutan de su unión entre una historia fascinante y el reflejo de las injusticias y los kilómetros de camino que nos quedan por recorrer para hacer que sus reclamos sean innecesarios.