#RESEÑA - UN LUN DUN de C. Miéville

Título: UN LUN DUN

Autor: CHINA MIÉVILLE

Editorial: OZ EDITORIAL

Páginas: 412

Traducción: Gema Facal, Joan Eloi Roca

China Miéville es uno de esos autores extraños, peculiares, con más cosas en la cabeza que la simple escritura y con la habilidad de plasmar en sus líneas mucho más de lo que las meras palabras parecen decir. Esto se ve en todas sus novelas y Un Lun Dun, novela juvenil que aparenta una sencillez infantil, no es una excepción. La literatura gana algo más que un autor gracias a Miéville y el lector audaz sabrá apreciarlo al mismo tiempo que disfruta de la novela.

La trama promete una simpleza propia del género juvenil, ya lo hemos comentado. Tenemos un par de amigas, una de ellas especial y distinta del resto, la otra, casi vulgar y mero acompañante de la figura principal. Básicamente tenemos el dúo prototípico que hemos visto en mil novelas y películas. También tenemos un mundo nuevo, uno al que solo nuestra amiga especial parece ser sensible y al que por supuesto sólo ella conseguirá acceder acompañada de su inseparable amiga. Tenemos una elegida, un mundo en peligro, un villano terrorífico y una misión vital que solo ella puede llevar a cabo. Tenemos todo esto, sí, y en la página cincuenta nos damos cuenta de que realmente la novela no tiene nada que ver con eso.

 

Pasemos al mundo, un reverso del nuestro, una ciudad deformada, absurda a nuestros ojos, una aburbe. El nombre es Alondres y como su gemela conocida, tiene barrios, habitantes, peligros y autobuses rojos con sus correspondientes conductores. Pero también tiene Pasaguas, la evolución de nuestros paraguas, jirafas carnívoras, bibliotecas infinitas, casas vivas y fantasmas con gobierno, hogares y listas de empadronamiento.

El mundo de Miéville está plagado de un tono de sorna ácida en cada esquina, una forma muy personal de retorcer nuestra realidad hasta que adquiere otro significado, pero sin perder del todo su origen, manteniendo una lógica absurda pero que de algún modo tiene sentido. Claro que los autobuses pueden viajar por el aire, ¿por qué no? El problema es manejarlos, no hacer que vuelen.

En medio de todo este mundo repleto de referencias y fusiones de nuestra realidad, hay una trama que trasciende Alondres para adentrarse en nuestro mundo. Aquí el villano no es una persona, sino un ente, el llamado Esmog, una nube de vapores tóxicos que hemos creado entre todos y que fue creciendo tanto hasta tomar conciencia de sí misma. Alondres se ve inmersa en una guerra contra tan formidable enemigo y aguanta a la espera de su elegida para vencer de una vez por todas. ¿Pero qué pasa si la elegida falla? ¿Y si el libro mágico que todo lo sabe se equivoca? ¿Y si los sabios no entienden la realidad que les rodea? ¿Y si lo que todo el mundo tiene tan claro, no fuese cierto? China Miéville hace estas preguntas y lleva a su banda de protagonistas, incluyendo un cartoncito de leche adorable —por supuesto que un cartón de leche puede serlo, ¿por qué no?—, a forzar los límites de lo que en teoría hay que hacer, hasta lo que realmente necesita hacerse. En una reflexión muy real sobre la valentía, la toma de decisiones y la verdadera responsabilidad, consigue que un mundo a todas luces inverosímil sirva de escenario para cuestiones que todos tenemos que hacernos alguna vez. Y lo hace en un libro enfocado a un público infantil. Hola, soy China Miéville y creo firmemente que los niños y adolescentes no son tontos y deben asumir su responsabilidad. 

Nuestra banda de protagonistas. Sí, es una cabeza en forma de jaula.

Es cierto que la novela a veces peca de un excesivo runrún repetitivo que lleva a una cierta cantidad de páginas que bien podía haberse ahorrado, facilitando la lectura ya de paso, pero el conjunto final es más que positivo y la parte más pesada se solventa sin problemas gracias a un final que no por previsible resulta menos satisfactorio. 

Incluye además una serie de imágenes terribles, todas relacionadas con la presencia del Esmog y sus criaturas, de las que no es difícil sacar una lectura con tintes medioambientales. Seres consumidos por el vicio y la adicción al humo tóxico que no son capaces de pensar si no tienen un suministro constante de su droga, y que, aunque esta acabe transformándolos, ni quieren ni pueden huir de ella (¿A nadie le suena a nada conocido?). 

 

¿No os había dicho que los cubos de basura son ninjas?

Sobre la edición, hay que reconocer la labor de Oz Editorial con la maquetación, incluyendo de manera genial y muy acertada el término Automóvil como el autor lo había imaginado: del revés. Es de agradecer y mucho, este esfuerzo por conservar la intencionalidad del autor y su juego con el lenguaje, algo por cierto que hace de maravilla con la figura de Don Parlante y sus pronúnditos. Del mismo modo, la traducción ha conseguido crear unos términos en nuestro idioma manteniendo el tono del original en una tarea que supongo no habrá sido nada fácil. 

Un Lun Dun es una novela para regalar a todos los hijos, nietos, sobrinos, primos y demás, pues para ellos es principalmente, pero también es una obra para recomendar al público adulto, que la disfrutará tanto o más. China Miéville logra entretener, hacer reír y en muchos casos reflexionar, sin perder nunca de vista el tipo de libro que es. La literatura juvenil no tiene por qué ser estúpida y los tópicos no tiene por qué ser negativos.